[記事]2011.10.04 [原作分かってみること]ドラマ‘冬のソナタ’ vsミュージカル‘冬のソナタ’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"ワンソースマルチユース"は、様々なジャンルで愛されている。最近公演界も"ワンソースマルチユース"の風が強い。ミュージカル"オオカミの誘惑"、"宮"、演劇"菊の花香り'、'恋愛時代'など多様な"マルチユース"が好評を受けて舞台に上がっている。ミュージカル"冬のソナタ"も"マルチユース"として、今年9月に舞台に上がった。ミュージカル"冬のソナタ"は2002年のTVで放映されたドラマ"冬のソナタ"を元に作られた。今回の作品はドラマ'冬恋歌'を作ったユンソクホ監督が総括製作を引き受けた。ミュージカル"冬のソナタ"の脚色を担当したオウンフイ作家は"ドラマ'冬のソナタ"の情緒的なカタルシス、初恋の人に明らかになったの純度自体にも美しいと思う。今回の公演では"森"、"目"が与える感情と作品の中の愛の痛みが交わる。それ自体でトレンディとは関係ないの真正性を伝達するときの感動は続くという信仰にすることになった"と話した。

 

 

 

 

原作深く見ること:ドラマ‘冬のソナタ’

 

ドラマ‘冬のソナタ’は2002年製作放映された。 ドラマ‘秋の童話’で始まったユン・ソクホ監督の季節シリーズの二番目作品だ。 作品は美しい初恋に対する話を入れる。 ドラマでチェ・ジウが熱演した‘ユジン’は初恋‘ジュンサン’の死を体験することになる。 十年後‘ユジン’前に‘ジュンサン’と同じような外見な‘ミンヒョン’が現れる。 ‘サンヒョク’は‘ミンヒョン’の登場を警戒して‘ユジン’は‘ミンヒョン’に引かれる。 三人の純粋な愛の物語を入れたドラマ‘冬のソナタ’は韓国では期待値に至らない視聴率を見せた。 だが、2004年日本放送電波に乗った後熱い韓流熱風を起こした。 また、単一ドラマで日本、中国、台湾など10余ヶ国に輸出されて総1,920千ドルの輸出実績を達成した。 ‘冬のソナタ’は単純なTV放映だけでなくレコード、出版、モバイル、DVDなど多様なコンテンツで製作されて愛された。 この作品は外国進出契機を用意したという点で韓流熱風の代表的なドラマと評価される。 ドラマ撮影地は‘冬のソナタ’に接した日本人たちに代表的な観光地で席を占めた。

 

 

 

原作監督と安眠開くこと:ユン・ソクホ監督

 

ユン・ソクホ監督はドラマ‘冬のソナタ’、‘秋の童話’、‘夏の香り’、‘春のワルツ’三編（便）の季節シリーズを作った。 その他にもドラマ‘感じ’、‘光浮気心’等を演出して大衆の幅広い愛を受けた監督だ。 彼はKBSドラマ製作国プロデューサーで活動して2004年ドラマ、ミュージカル、企画製作業者‘ユンスカラー’を設立した。 彼はミュージカル‘冬のソナタ’に対して“初めにミュージカルをするつもりはなかった。 日本の要請で日本公演をしながらミュージカルの魅力に陥った。 韓国でもしたかったが延ばされて今やすることになった。 ‘冬のソナタ’の情緒的な力が世の中に続いたら良いという気がする。 舞台で感性的で純粋で美しいお話が続いて大衆が‘冬のソナタ’を記憶してくれたら良いという考えで作ることになった”と話した。

 

 

 

 

 

ミュージカル二倍面白味で楽しみ:ミュージカル‘冬のソナタ’

 

ミュージカル‘冬のソナタ’はミュージカル‘冬のソナタ’はドラマ‘冬のソナタ’が原作だ。 今回の公演は2006年日本公演に続き小劇場で6年ぶりに韓国で公演される。

 

ミュージカル‘冬のソナタ’は観客ともう少し近くで会うために小劇場で繰り広げられる。 今回の公演は原作特有の繊細な映像美と感性的な面を強調した。 また、俳優らの緊迫感あふれる呼吸とライブ音楽は作品の魅力を広げる。 ミュージカル‘冬のソナタ’の演出を引き受けた遊戯性は“ドラマ‘冬のソナタ’は誰も皆知っている作品だ。 ドラマ‘冬のソナタ’は初めての韓流作品であり初めて韓国の俳優に関心を集中させたドラマなのでたくさん負担になった。 ドラマを舞台言語でどのように表現するのか悩みが多かった”と伝えた。

 

ミュージカル‘冬のソナタ’は2006年日本で公演された1,200席規模の大劇場公演だった。 韓国公演では小劇場舞台で作られて舞台に立つ。 今回の公演はドラマ‘冬のソナタ’の製作スタッフが共にしてより一層光を放つ。 ミュージカル‘冬のソナタ’にはドラマ‘冬のソナタ’の演出を引き受けたユン・ソクホ監督が芸術監督で参加する。 また、大劇場作品を主に引き受けて演出した遊戯性が小劇場作品で観客に会う。 ミュージカル‘冬のソナタ’の脚色はミュージカル‘大長今（テジャングム）’、‘愛は雨を乗って’に参加したオ・ウンヒ作家が、作曲はドラマ‘冬のソナタ’のテーマ、映画‘オールドボーイ’、‘シルミ島’ OSTを作業したイ・ジスが共にする。

 

ミュージカル‘冬のソナタ’は実力で武装した俳優が出演する。 ドラマ‘冬のソナタ’でペ・ヨンジュンが演技した‘ジュンサン’、‘ミンヒョン’役はキム・テハンとキム・スンフェが交替して演技する。 チェ・ジウが引き受けた初恋を大事に保管した女‘ユジン’役にはペク・ウンヘとチェ・スジンがキャスティングされた。 故パク・ヨンハが熱演した‘サンヒョク’役にはチョン・ジェホンとキム・ギョンスがかわるがわる舞台に上がる。 この他にも劇の面白味と豊かさを付加する‘マルチマン’には往時名とファン・ヒョンソクが一緒にする。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　翻訳機使用　　　　playdb