2011.06.07放送 ペ・ヨンジュンさん 電話出演 強心臓 日本語訳ご紹介

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VOD:　Littlecayita 様

 

↑上記映像は　昨年すでにご紹介したものです。（字幕なし）

 

↓下記に　キム・ヒョンジュンさんが　ヨンジュンさんについて

　お話された部分のみの　翻訳内容を加え　再度ご紹介いたします。

　出演者の　細かい会話等は省いてありますので

　ご了承ください

 

 

【1】ヨン様と釜山で

 

 

キム・ヒョンジュン
「数ヶ月前に　第２のヨン様と　よく言われてました。」

 

司会者
「お二人は親しいですか？」

 

キム・ヒョンジュン
「はい」

 

司会者
「事務所の社長ですね。最近あったのは？」

 

キム・ヒョンジュン
「釜山で逢いました。一人でいらっしゃいました。
明日行くと電話して　遊びました。」

 

司会者
「一人でなにを？」

 

キム・ヒョンジュン
「孤独・・・孤独を味わいに。海岸でマインドコントロール
一緒に食事もしました。」

「ビールでも飲もうと誘ったら　ヨンジュンさんが
【缶ビールを砂浜に埋めて飲もう】と・・・。

でも春風が冷たくて　２分後に寒いから中に入ろうと」

 

司会者
「孤独を味わいに行って　寒くて？」

 

キム・ヒョンジュン
「はい。寒さに弱いみたいです。」

 

司会者
「完璧なヨン様も　寒さには弱いんですね。」

 

 

【2】ヨン様を裏切った？

 

 

司会者
「ヨン様を　裏切った話を聞かせて下さい」

 

キム・ヒョンジュン
「広州のアジア大会の主題歌を歌いました。
その後　空港でサインを頼まれました。
中国語で・・・。

 

ヨンジュンさんの写真を出しながら・・
日本人になら日本語で、ヨン様じゃないと言えます。
でも中国語で話かけられて　返事に困りました。

ノー　ペ・ヨンジュン。。と繰り返しました。
ウソツキと言いだしたんです。
ずっと　サインを　ねだるんです。

 

僕が　ずっと違うと言っていたら、怒りだしたんです。
それで結局・・・
僕に文句を言って　その場から消えました。
ファンが一人減ってしまい・・・
僕の勉強不足で　ファン（ヨン様ファン）が　一人減りました。

 

 

【3】ヨン様　電話出演場面　概要

 

 

 

キム・ヒョンジュン
「１分しか時間がありません。
僕が　デビューしたグループ名は？」

 

ヨン様
「SS501」

 

キム・ヒョンジュン
「国民の司会者は？」

 

ヨン様
「カン・ホドン」

 

キム・ヒョンジュン
「先輩の日本での呼び名は？」

 

ヨン様
「僕の？？・・（すごく照れながら）ヨン様」

 

キム・ヒョンジュン
「スーパージュニアで、すごくイケメンは？」

 

ヨン様
「シンドン」

 

キム・ヒョンジュン
「小学生の大統領・・」

 

ヨン様
「ヒョンジュン！！これ　クイズ番組じゃないだろ？？」

 

司会者
「こんばんは。強心臓です。」

 

ヨン様
「こんばんは」

 

司会者
「視聴者の皆さんに　挨拶を」

 

ヨン様
「はい。
皆さん　こんばんは。ペ・ヨンジュンです。」

 

司会者
「クイズは緊張すると　おっしゃってたとか・・」

 

ヨン様
「問題を解く番組だと思っていました。
でも調べたら　違っていました。」
　
司会者
「セバキと間違えました？」

 

★セバキとは・・　

世界を変えるクイズ～セバキ～ ( 세바퀴 )という韓国のクイズ番組

のようです

 

ヨン様
「はい・・実はそうなんです」

 

司会者
「ヒョンジュンさんは　どんな人ですか？」

 

ヨン様
「とても才能があります。
そういう人は　努力を怠りますが　彼は違います。
悩みながらも　前進していきます。
そして　礼儀正しくて　謙虚です。
ですから　大勢の人たちに　好かれるようです」

 

司会者
「なぜ　釜山にお一人で？」

 

ヨン様
「釜山ですか？」

 

司会者
「はい」

 

ヨン様
「ソウルには　居場所がなくて・・・」

 

司会者
「寒さに　弱いんですねぇ」

 

ヨン様
「はい　寒いのは苦手です」

 

司会者
「そうですか」

 

ヨン様
「なぜ・・そのことを？？」

 

司会者
「ヒョンジュンさんに　聞きました。
放送を見て　驚くハズです。」

 

ヨン様
「そうですか」

 

司会者
「さっきのクイズの時、国民の司会者は
ホドンさんだと答えてくれました。」

 

ヨン様
「今　そこにいらっしゃるので（笑）」

 

司会者
「何をしてました？」

 

ヨン様
「僕ですか？
電話を待ってました。」

 

司会者
「今日は　王者決定戦で　トークバトル中です。
ヒョンジュンさんが　ユンホさんと闘いました。
失礼ですが　勝者を予想していただけます？」

 

ヨン様
「ヒョンジュンが勝つと思いますが
負ける姿も良さそうです」

 

司会者
「どうしてですか？」

 

ヨン様
「風にあたる姿を視聴者が喜びそうです」

 

司会者
「お別れのあいさつをお願い致します。」

 

ヨン様
「はい。ホドンさん　スンギさん　話せて嬉しかったです。
楽しい時間でした。
視聴者の皆さん　強心臓を応援してください。
いつも　お元気で。」

 

司会者
「ありがとうございました。
失礼します」

 

ヨン様
「はい」

 

ホン・ソクチョンさん（男性出演者）が　電話を切る間際に・・
「ヨンジュンさん　愛して・・・・・
（電話）切れちゃった？？？」

 

ヨン様
「どうも」

 

★余談・・・この時　ホン・ソクチョンさん　お顔が　真赤になってましたよ

　　　　　（↑３枚目の　画像参照）